2012-01-04
“Tlemcen, coutumes et traditions” de Mansouria Mederreg-Belkherroubi
Préservation du patrimoine contre l’oubli
Un beau livre original, fruit de minutieuses recherches et de travail sur les coutumes et les traditions de la région de Tlemcen.
Amoureuse et fière de ses coutumes et de sa culture ancestrale qui la bercent depuis sa naissance, et qui lui ont été transmises par ses grands-parents, tantes et parents, l’enseignante Mansouria Mederreg-Belkherroubi, vient de publier un beau livre sur le sujet, auxéditions El Kalima. Tlemcen, coutumes et traditions est un ouvrage de 230 pages, qui a demandé une vingtaine d’années de minutieuses recherches et de travail. “J’ai été éduquée dans un milieu traditionnel auprès de ma famille. Les témoignages recueillis sont celles des personnes âgées ayant bercé mon enfance”, nous a révélé l’auteure. L’envie de la concrétisation de ce projet est survenue pour plusieurs raisons, notamment l’oubli de ces coutumes et l’orientation vers la modernité. “La modernité a pris une grande place. Cela m’a énormément dérangé. On ne doit pas toucher à notre patrimoine”, a-t-elle indiqué. En outre, l’originalité de ce beau livre réside dans les textes de Mansouria Mederreg-Belkherroubi, car l’auteure est sortie des traditionnelles illustrations suivies de textes. Elle a apporté une petite touche personnelle en narrant l’histoire d’une famille tlemcénienne. “J’ai romancé le livre en racontant l’histoire de Mohamed, depuis sa naissance. On peut considérer cela, comme un livre biographique sur une vraie famille conservatrice”, a-t-elle expliqué. En effet, Tlemcen, coutumes et traditions relate le vécu de Mohamed, dans les moindres détails. Le chemin de son existence est cité à travers de nombreuses étapes, notamment les fêtes de naissances, circoncisions, fêtes religieuses, mariage et le décès du grand-père. “J’ai voulu passer par toutes les étapes, de la vie jusqu’à la mort. Ces phases sont citées dans une sorte de chronologie où les traditions sont ancrées dans tous les évènements du quotidien”, a-t-elle ajouté. Concernant les photographies du livre, on peut découvrir des sites historiques de Tlemcen et d’autres illustrations plus intimes de l’auteure. “La majorité de ces images, elles ont été prises par ma famille. Il y a celles de mes enfants célébrant les fêtes religieuses, en tenue traditionnelle, des photos de mariage de ma fille et des plats que j’ai préparés moi-même”, a-t-elle souligné. Quant aux amateurs des traditions culinaires, l’auteure a mis en exergue les plats préparés à chaque occasion. “Pour tous les évènements, nous préparons des recettes spécifiques”, a-t-elle dit. Par ailleurs, Mansouria Mederreg-Belkherroubi, a le projet de réaliser d’autres ouvrages sur les coutumes des autres villes. Tlemcen, coutumes et traditions est une belle initiative qui lutte contre l’oubli pour préserver les traditions du pays.
230 pages, éditions El Kalima. 2 000 DA.
Préservation du patrimoine contre l’oubli
Un beau livre original, fruit de minutieuses recherches et de travail sur les coutumes et les traditions de la région de Tlemcen.
Amoureuse et fière de ses coutumes et de sa culture ancestrale qui la bercent depuis sa naissance, et qui lui ont été transmises par ses grands-parents, tantes et parents, l’enseignante Mansouria Mederreg-Belkherroubi, vient de publier un beau livre sur le sujet, auxéditions El Kalima. Tlemcen, coutumes et traditions est un ouvrage de 230 pages, qui a demandé une vingtaine d’années de minutieuses recherches et de travail. “J’ai été éduquée dans un milieu traditionnel auprès de ma famille. Les témoignages recueillis sont celles des personnes âgées ayant bercé mon enfance”, nous a révélé l’auteure. L’envie de la concrétisation de ce projet est survenue pour plusieurs raisons, notamment l’oubli de ces coutumes et l’orientation vers la modernité. “La modernité a pris une grande place. Cela m’a énormément dérangé. On ne doit pas toucher à notre patrimoine”, a-t-elle indiqué. En outre, l’originalité de ce beau livre réside dans les textes de Mansouria Mederreg-Belkherroubi, car l’auteure est sortie des traditionnelles illustrations suivies de textes. Elle a apporté une petite touche personnelle en narrant l’histoire d’une famille tlemcénienne. “J’ai romancé le livre en racontant l’histoire de Mohamed, depuis sa naissance. On peut considérer cela, comme un livre biographique sur une vraie famille conservatrice”, a-t-elle expliqué. En effet, Tlemcen, coutumes et traditions relate le vécu de Mohamed, dans les moindres détails. Le chemin de son existence est cité à travers de nombreuses étapes, notamment les fêtes de naissances, circoncisions, fêtes religieuses, mariage et le décès du grand-père. “J’ai voulu passer par toutes les étapes, de la vie jusqu’à la mort. Ces phases sont citées dans une sorte de chronologie où les traditions sont ancrées dans tous les évènements du quotidien”, a-t-elle ajouté. Concernant les photographies du livre, on peut découvrir des sites historiques de Tlemcen et d’autres illustrations plus intimes de l’auteure. “La majorité de ces images, elles ont été prises par ma famille. Il y a celles de mes enfants célébrant les fêtes religieuses, en tenue traditionnelle, des photos de mariage de ma fille et des plats que j’ai préparés moi-même”, a-t-elle souligné. Quant aux amateurs des traditions culinaires, l’auteure a mis en exergue les plats préparés à chaque occasion. “Pour tous les évènements, nous préparons des recettes spécifiques”, a-t-elle dit. Par ailleurs, Mansouria Mederreg-Belkherroubi, a le projet de réaliser d’autres ouvrages sur les coutumes des autres villes. Tlemcen, coutumes et traditions est une belle initiative qui lutte contre l’oubli pour préserver les traditions du pays.
230 pages, éditions El Kalima. 2 000 DA.
Hana Menasria Liberté